1
00:00:03,545 --> 00:00:05,297
[locutor masculino] E agora, aqui estão eles!
2
00:00:05,422 --> 00:00:07,549
O grupo mais temerário
de motoristas malucos
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,052
para sempre girarem suas rodas
nas Corridas Malucas.
4
00:00:10,177 --> 00:00:14,139
Competindo pelo título de
O piloto mais maluco do mundo.
5
00:00:14,264 --> 00:00:16,225
Os carros estão se aproximando
a linha de partida.
6
00:00:16,350 --> 00:00:19,603
O primeiro é o Turbo Terrific
dirigido por Peter Perfect.
7
00:00:19,728 --> 00:00:22,231
Em seguida, Rufus Ruff Cut e
Dente de serra no Buzzwagon.
8
00:00:22,356 --> 00:00:24,900
Manobrar para obter posição é
O Especial Excedente do Exército.
9
00:00:25,025 --> 00:00:26,610
Logo atrás está o Ant Hill Mob
10
00:00:26,735 --> 00:00:29,071
em sua bomba à prova de balas.
11
00:00:29,196 --> 00:00:30,864
E há um inventor engenhoso
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,824
Pat Pending, em seu Convert-A-Car.
13
00:00:32,950 --> 00:00:35,744
Ah, e aqui está o adorável,
Penélope Pitstop
14
00:00:35,869 --> 00:00:38,247
a garota glamorosa do pedal do acelerador.
15
00:00:38,372 --> 00:00:39,706
Em seguida, temos o Boulder Mobile
16
00:00:39,831 --> 00:00:41,583
com os Irmãos Escória,
Pedra e cascalho.
17
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Marchando está o Creepy Coupe
18
00:00:43,168 --> 00:00:44,418
com a Dupla Horrível.
19
00:00:44,545 --> 00:00:47,214
E logo atrás deles está The Red Max.
20
00:00:47,339 --> 00:00:48,632
E tem o Arkansas Chuggabug
21
00:00:48,757 --> 00:00:50,509
com Luke e o Urso Gordo.
22
00:00:50,634 --> 00:00:53,262
Esgueirar-se por último é aquela Máquina Malvada
23
00:00:53,387 --> 00:00:55,597
com aqueles malfeitores traiçoeiros
24
00:00:55,722 --> 00:00:58,684
Dick Vigarista e seu
companheiro, Muttley.
25
00:00:58,809 --> 00:01:00,978
E mesmo agora eles estão acordados
para algum truque sujo.
26
00:01:01,103 --> 00:01:02,396
E eles estão fora...
27
00:01:02,521 --> 00:01:04,690
...começando de pé.
E por que não?
28
00:01:04,815 --> 00:01:07,818
Eles foram acorrentados a um poste
pelo astuto Dick Vigarista
29
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
quem muda para a marcha errada.
30
00:01:10,112 --> 00:01:11,989
E eles vão embora
31
00:01:12,114 --> 00:01:14,700
na saída das Corridas Malucas.
32
00:01:19,288 --> 00:01:20,789
Rally das Corridas Malucas de Hoje
33
00:01:20,914 --> 00:01:24,084
liderado pelo número cinco,
Penélope Pitstop
34
00:01:24,209 --> 00:01:26,295
leva os competidores
por uma rota sinuosa
35
00:01:26,420 --> 00:01:28,212
de Slip Over, Nova Jersey
36
00:01:28,337 --> 00:01:30,299
até a linha de chegada em Upsan Downs.
37
00:01:30,424 --> 00:01:33,802
Aquele é Dick Vigarista,
tramando suas ações sujas diárias.
38
00:01:33,927 --> 00:01:35,596
[Covarde] Se eu pará-los aqui...
39
00:01:35,721 --> 00:01:36,847
[risos]
40
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
Eu vencerei a corrida.
41
00:01:38,849 --> 00:01:39,975
[risos]
42
00:01:41,810 --> 00:01:44,938
♪♪
43
00:01:46,982 --> 00:01:49,526
[locutor masculino] The Arkansas
Chuggabug, carro número oito
44
00:01:49,651 --> 00:01:51,945
alimenta seu motor HRP.
45
00:01:52,070 --> 00:01:56,408
Amendoins torrados quentes para mais potência.
46
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
Ele ele ele.
47
00:02:00,579 --> 00:02:03,165
[ululante]
48
00:02:04,666 --> 00:02:08,044
[locutor masculino] Uau! Ouça o zumbido do motor.
49
00:02:08,169 --> 00:02:10,547
É um motor bastante potente
você acertou, Luke.
50
00:02:10,672 --> 00:02:14,925
Sim. E custa apenas uma ninharia para funcionar.
51
00:02:15,052 --> 00:02:17,346
[locutor masculino] Como o
Arkansas Chuggabug avança rapidamente
52
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
os Irmãos Escória no carro número um
53
00:02:19,264 --> 00:02:21,767
começam a apresentar sua proposta
para recuperar o terceiro lugar.
54
00:02:21,892 --> 00:02:22,934
Thwack
55
00:02:24,394 --> 00:02:26,772
[música animada]
56
00:02:26,897 --> 00:02:29,775
E eles entram
poder do clube super-destruidor
57
00:02:29,900 --> 00:02:31,651
e precisam de
58
00:02:31,776 --> 00:02:35,238
extensos reparos na carroceria e no para-lama.
59
00:02:35,364 --> 00:02:36,406
Zíper zip
60
00:02:37,199 --> 00:02:38,325
[absurdo]
61
00:02:38,450 --> 00:02:40,202
Trabalho apressado.
62
00:02:40,327 --> 00:02:42,663
[locutor masculino] Esses
As escórias são concorrentes difíceis.
63
00:02:44,456 --> 00:02:45,791
[barulho]
64
00:02:47,417 --> 00:02:48,877
[absurdo]
65
00:02:50,712 --> 00:02:52,005
Baque
66
00:02:52,130 --> 00:02:54,383
- Tudo bem?
- Está tudo bem.
67
00:02:54,508 --> 00:02:57,052
[narrador masculino] E número do carro
um está de volta ao Racky Wace.
68
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
Ah, quero dizer, a Corrida Maluca.
69
00:03:00,847 --> 00:03:03,058
Professor Pat Pendente
determina seguir em frente
70
00:03:03,183 --> 00:03:04,226
mudando para a potência da vela.
71
00:03:04,351 --> 00:03:05,894
[zumbido]
72
00:03:06,019 --> 00:03:08,522
Parece que ele vai ganhar isso
Corrida maluca em uma brisa.
73
00:03:08,647 --> 00:03:10,941
Mas o Creepy Coupe provoca uma tempestade.
74
00:03:11,066 --> 00:03:12,442
[assobio]
75
00:03:12,567 --> 00:03:15,696
E é um vento ruim que sopra
não é bom para o professor.
76
00:03:18,198 --> 00:03:20,492
Dick Vigarista conseguiu
para assumir a liderança
77
00:03:20,617 --> 00:03:22,619
mas agora os outros carros estão se aproximando.
78
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
Temos que detê-los, Muttley.
79
00:03:24,996 --> 00:03:28,750
Talvez alguns pequenos
uma ação covarde servirá.
80
00:03:28,875 --> 00:03:29,835
[risos]
81
00:03:29,960 --> 00:03:31,002
[rosnando]
82
00:03:33,380 --> 00:03:37,551
Hum, uma pequena pintura realista...
83
00:03:41,388 --> 00:03:43,849
...e... pronto!
84
00:03:43,974 --> 00:03:47,394
Temos um abismo realista no caminho.
85
00:03:47,519 --> 00:03:48,895
Agora você pode colocar isso
86
00:03:49,020 --> 00:03:51,815
Sinal de aviso de "Ponte Fora", Muttley.
87
00:03:51,940 --> 00:03:53,859
[rindo]
88
00:03:55,569 --> 00:03:57,154
Aí vêm eles.
89
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
[estrondo]
90
00:04:01,283 --> 00:04:03,952
Maldito seja! Ninguém parou.
91
00:04:04,077 --> 00:04:08,874
Eles seguiram em frente.
Bem, nós também podemos.
92
00:04:08,999 --> 00:04:09,833
Uau
93
00:04:11,585 --> 00:04:13,003
estrondo
94
00:04:13,128 --> 00:04:14,546
[rindo]
95
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
[locutor masculino] E o
Uma batida maluca continua
96
00:04:18,049 --> 00:04:20,385
como o popular Peter Perfect faz uma peça
97
00:04:20,510 --> 00:04:22,428
para a linda Penélope Pitstop
98
00:04:22,553 --> 00:04:25,515
que lavou algumas coisas
e pendurei-os para secar.
99
00:04:25,640 --> 00:04:27,851
Número quatro, The Red Max,
tentando ganhar a liderança
100
00:04:27,976 --> 00:04:30,228
voa voo, mas encontra aquela roupa
101
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
e as hélices não se misturam.
102
00:04:31,813 --> 00:04:32,856
Acidente
103
00:04:34,315 --> 00:04:36,860
[música animada]
104
00:04:36,985 --> 00:04:40,154
Hmm, parque de diversões de férias.
Ha ha ha.
105
00:04:40,279 --> 00:04:43,033
Isso me dá uma sensação desprezível
ideia, Muttley.
106
00:04:45,368 --> 00:04:48,872
[locutor masculino] Diga, Vigarista, você
não posso entrar naquele parque de diversões.
107
00:04:48,997 --> 00:04:50,207
Está fechado.
108
00:04:50,332 --> 00:04:52,291
Bem, estou abrindo para um especial
109
00:04:52,416 --> 00:04:54,711
Festa surpresa da Wacky Races.
110
00:04:54,836 --> 00:04:56,046
Ele ele ele.
111
00:04:56,171 --> 00:04:57,880
Pegue as ferramentas, Muttley.
112
00:04:59,508 --> 00:05:01,092
Aí vêm eles, Muttley.
113
00:05:01,218 --> 00:05:03,512
Vou trabalhar nesses controles internos
114
00:05:03,637 --> 00:05:06,640
enquanto você joga o
interruptor de estrada que construímos.
115
00:05:06,765 --> 00:05:07,891
[Dick rindo]
116
00:05:08,016 --> 00:05:09,184
[rindo]
117
00:05:10,685 --> 00:05:11,770
Guincho
118
00:05:11,895 --> 00:05:13,104
clangor
119
00:05:14,356 --> 00:05:16,440
[música animada]
120
00:05:20,529 --> 00:05:23,031
Todos a bordo para a Montanha Russa.
121
00:05:23,156 --> 00:05:25,075
[rindo]
122
00:05:29,663 --> 00:05:31,414
[choramingando]
123
00:05:32,916 --> 00:05:34,668
Hee-hoo.
124
00:05:34,793 --> 00:05:37,754
Assim como o topo do velho Smoky.
125
00:05:37,879 --> 00:05:39,505
Hee-hoo!
126
00:05:39,630 --> 00:05:43,426
Todos a bordo para o Mater Horn,
Dodge-em, roda gigante
127
00:05:43,552 --> 00:05:47,264
Merry Go Round e todos os pontos a leste.
128
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
Algo me diz que pegamos o caminho errado.
129
00:05:55,438 --> 00:05:56,982
Uau.
130
00:05:58,108 --> 00:06:00,443
Ei, horrível.
131
00:06:00,569 --> 00:06:04,447
Vamos parar um pouco
sessão com nossos amigos.
132
00:06:04,573 --> 00:06:06,491
[rosnando]
133
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
Yaoo.
134
00:06:09,494 --> 00:06:11,329
Assobio, assobio
135
00:06:12,497 --> 00:06:14,708
[música animada]
136
00:06:26,386 --> 00:06:28,889
Máximo para controlar.
Máximo para controlar.
137
00:06:29,014 --> 00:06:31,808
Cinco carros infantis às 12 horas.
138
00:06:37,939 --> 00:06:41,693
Isso deve mantê-los até
nós vencemos a corrida, hein, Muttley?
139
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
[rindo]
140
00:06:43,194 --> 00:06:45,322
Espere, seu vilão covarde.
141
00:06:45,447 --> 00:06:48,033
Droga dupla!
É o professor.
142
00:06:48,158 --> 00:06:50,994
Ele é complicado.
Vamos sair daqui.
143
00:06:52,537 --> 00:06:55,415
Ele vai ganhar um grande
dê o fora deste gadget.
144
00:06:55,540 --> 00:06:58,126
[Pat] Deixa eu te dar uma carona, seu idiota.
145
00:06:59,085 --> 00:07:00,086
uau
146
00:07:01,796 --> 00:07:03,839
estrondo
147
00:07:03,964 --> 00:07:06,009
Muttley!
148
00:07:07,010 --> 00:07:08,178
Sotaque
149
00:07:09,303 --> 00:07:10,931
estrondo
150
00:07:11,056 --> 00:07:13,016
Muttley!
151
00:07:14,309 --> 00:07:15,852
[rindo]
152
00:07:17,687 --> 00:07:21,483
Agora, para ajudar os outros
para voltar à corrida.
153
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
[locutor masculino] O excedente do exército
Especial tentando recuperar o tempo perdido
154
00:07:24,861 --> 00:07:28,073
entra no poder do supercoador.
155
00:07:28,198 --> 00:07:30,617
Uau. Olhe para eles filtrando
em primeiro lugar.
156
00:07:30,742 --> 00:07:32,953
[locutor masculino] Rufus Ruff interrompe
carro número dez, decide manobrar
157
00:07:33,078 --> 00:07:34,621
seu Buzzwagon para que ele possa bloquear
158
00:07:34,746 --> 00:07:37,666
Pedro Perfeito no número nove,
O Turbo Fantástico. '
159
00:07:37,791 --> 00:07:41,503
Eu digo, meu velho, você se importaria
encostando para que eu possa passar?
160
00:07:41,628 --> 00:07:43,004
Ele quer uma pausa, não é?
161
00:07:43,129 --> 00:07:45,048
Ha ha ha. OK.
162
00:07:45,173 --> 00:07:46,424
[pneus cantando]
163
00:07:47,550 --> 00:07:49,678
[música animada]
164
00:07:52,514 --> 00:07:56,059
Ah, bem. Duas rodas
são melhores que nenhum.
165
00:07:57,185 --> 00:08:00,105
Este fio através do
estrada irá detê-los.
166
00:08:00,230 --> 00:08:03,483
Prepare-se,
Muttley. Aí vêm eles.
167
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Abanar
168
00:08:07,362 --> 00:08:09,489
Muttley!
169
00:08:09,614 --> 00:08:12,242
[locutor masculino] Essa é a mais maluca das corridas malucas
170
00:08:12,367 --> 00:08:14,327
encontra o carro número dois,
O Cupê Assustador
171
00:08:14,452 --> 00:08:16,079
rastejando em último lugar.
172
00:08:16,204 --> 00:08:20,000
Então eles decidem mudar
no poder da roda do dragão.
173
00:08:20,125 --> 00:08:23,128
E ele vai embora, parecendo um vencedor
174
00:08:23,253 --> 00:08:25,171
quando ele passa pelos Slag Brothers
175
00:08:25,296 --> 00:08:28,508
Peter Perfeito, O Max Vermelho,
O Chuggabug do Arkansas
176
00:08:28,633 --> 00:08:30,677
Penélope Pitstop,
Os seis excedentes.
177
00:08:30,802 --> 00:08:32,386
Parece que ele vai assumir a liderança
178
00:08:32,511 --> 00:08:35,015
da Turba do Formigueiro
no carro número sete.
179
00:08:35,140 --> 00:08:39,894
- Uh, vai passar por nós, Clyde.
- Não se eu der marcha ré.
180
00:08:40,020 --> 00:08:42,105
Guincho
181
00:08:43,565 --> 00:08:45,191
clangor
182
00:08:45,316 --> 00:08:48,194
[locutor masculino] Uh-oh,
O Creepy Coupe retorna ao último lugar.
183
00:08:49,696 --> 00:08:53,908
Este esquema é tão covarde,
isso até me assusta.
184
00:08:54,034 --> 00:08:57,578
Ouça, quando eu jogar isso
basquete através da cesta
185
00:08:57,703 --> 00:09:00,915
ele cairá e atingirá o
botão no lançador de arpões
186
00:09:01,041 --> 00:09:04,169
enviando o arpão com
uma bola de aço amarrada a ele
187
00:09:04,294 --> 00:09:05,670
sobre a rodovia
188
00:09:05,795 --> 00:09:08,840
e enfiar na porta
daquela calha de cimento.
189
00:09:08,965 --> 00:09:12,302
A bola de aço balançará
e abra a porta
190
00:09:12,427 --> 00:09:15,597
enviando uma avalanche de
cimento de secagem rápida
191
00:09:15,722 --> 00:09:17,640
na estrada.
192
00:09:17,766 --> 00:09:19,809
[ambos rindo]
193
00:09:21,144 --> 00:09:23,438
Aqui vai.
194
00:09:23,563 --> 00:09:26,024
Droga. Perdi a cesta.
195
00:09:26,149 --> 00:09:28,026
E lá se vai a bola.
196
00:09:28,151 --> 00:09:31,529
Hmm, o que posso usar como substituto?
197
00:09:33,740 --> 00:09:37,035
Desculpe, Muttley, é você.
198
00:09:37,160 --> 00:09:41,206
Lembre-se agora, mantenha sua cabeça
para baixo e seu rabo para dentro.
199
00:09:41,331 --> 00:09:44,333
Sim, equipe!
200
00:09:44,458 --> 00:09:45,919
Boom
201
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
swoosh
202
00:09:50,423 --> 00:09:53,510
Não. Aqui não, seu cimento bobo.
203
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
Muttley!
204
00:09:57,429 --> 00:09:59,182
[rindo]
205
00:10:00,517 --> 00:10:03,937
Bem, não fique aí parado, Muttley.
206
00:10:04,062 --> 00:10:06,314
Encontre um cinzel e me tire daqui.
207
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
[locutor masculino] Indo para a reta final
208
00:10:08,066 --> 00:10:10,318
encontramos o excedente do exército
Especial na liderança.
209
00:10:10,443 --> 00:10:13,279
Ei, sargento,
Parece um obstáculo
210
00:10:13,404 --> 00:10:15,657
apenas deste lado da linha de chegada.
211
00:10:15,782 --> 00:10:17,992
Passe direto por ele.
212
00:10:18,118 --> 00:10:19,702
Acidente
213
00:10:19,828 --> 00:10:22,330
Aquela colisão machucou você, sargento?
214
00:10:22,455 --> 00:10:23,832
O que você acha?
215
00:10:23,957 --> 00:10:26,918
Agora, vá para esse final
linha e pise nela!
216
00:10:27,043 --> 00:10:29,921
[locutor masculino] Então, enquanto privado
Meekley segue as ordens do sargento
217
00:10:30,046 --> 00:10:32,090
e passos na linha de chegada
218
00:10:32,215 --> 00:10:34,300
Red Max no número do carro
quatro cruza a linha
219
00:10:34,425 --> 00:10:35,635
e é declarado vencedor.
220
00:10:35,760 --> 00:10:37,053
Os Irmãos Slag estão em segundo lugar
221
00:10:37,178 --> 00:10:39,681
e o Arkansas Chuggabug é o terceiro.
222
00:10:41,182 --> 00:10:44,394
Faça alguma coisa. Tire-me daqui!
223
00:10:45,895 --> 00:10:48,523
Oh não! Não, não.
Não é assim!
224
00:10:48,648 --> 00:10:50,817
Bufa, bufa, bufa
225
00:10:51,526 --> 00:10:53,319
kaboom
226
00:10:55,155 --> 00:10:58,199
Obrigado por nada.
227
00:10:58,324 --> 00:11:00,410
[rindo]
228
00:11:08,668 --> 00:11:10,545
[locutor masculino] Hoje, o Maluco
Os pilotos estão viajando pelo país
229
00:11:10,670 --> 00:11:13,298
até a linha de chegada em Noahs, Arkansas.
230
00:11:13,423 --> 00:11:16,759
A multidão de Ant Hill está no
lidera enquanto Red Max tenta passar
231
00:11:16,885 --> 00:11:19,095
forçando o número sete para
use o limitador de suporte
232
00:11:19,220 --> 00:11:22,515
e prender sua hélice,
fazendo com que ele acabe
233
00:11:22,640 --> 00:11:24,517
em último lugar.
234
00:11:27,312 --> 00:11:29,189
♪♪
235
00:11:30,690 --> 00:11:32,942
Enquanto isso, Penélope
Pitstop em quinto lugar
236
00:11:33,067 --> 00:11:36,196
quem está em segundo lugar
decide arrumar um pouco.
237
00:11:36,321 --> 00:11:37,322
Uau
238
00:11:37,447 --> 00:11:40,158
Olá, Penélope, minha querida.
239
00:11:40,283 --> 00:11:42,910
Bem, olá, Peter Perfeito
240
00:11:43,035 --> 00:11:45,663
no lindo carro número nove.
241
00:11:46,873 --> 00:11:48,917
[chocalho]
242
00:11:49,042 --> 00:11:53,171
Ah, sinto muito, Peter!
243
00:11:53,296 --> 00:11:55,590
Mas eu tenho todas as peças.
244
00:11:55,715 --> 00:11:58,676
[Penélope] Talvez você possa
montá-lo novamente?
245
00:11:58,801 --> 00:12:00,678
Sim, senhora.
246
00:12:00,803 --> 00:12:02,639
[locutor masculino] O Exército
Excedente Especial em segundo lugar
247
00:12:02,764 --> 00:12:04,933
entra em tração tripla
ficar em primeiro lugar
248
00:12:05,058 --> 00:12:06,517
longe da multidão de Ant Hill.
249
00:12:06,643 --> 00:12:08,602
No duplo-duplo, Meekley.
250
00:12:08,727 --> 00:12:11,606
[locutor masculino] Uau, olha
para eles, com poder Gi.
251
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
Lá está o Dick Vigarista.
252
00:12:14,359 --> 00:12:16,402
Como ele espera
vencer a corrida lá em cima?
253
00:12:16,527 --> 00:12:17,987
É muito simples.
254
00:12:18,112 --> 00:12:20,490
Este pêndulo de bola de ferro vai bater
255
00:12:20,615 --> 00:12:23,201
Os seis excedentes saíram da corrida.
256
00:12:23,326 --> 00:12:24,410
[rindo]
257
00:12:24,535 --> 00:12:25,912
E aí vem ele!
258
00:12:26,037 --> 00:12:28,957
Bem no beco para uma greve!
259
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
Boing
260
00:12:32,794 --> 00:12:35,171
Por que você está se encolhendo, Muttley?
261
00:12:35,296 --> 00:12:36,631
Acidente
262
00:12:36,756 --> 00:12:38,716
[rindo]
263
00:12:38,841 --> 00:12:41,511
[locutor masculino] Slag Brothers são
abrindo caminho para o terceiro lugar
264
00:12:41,636 --> 00:12:43,136
como Professor Pat Pending
265
00:12:43,263 --> 00:12:46,099
converte em um exato
cópia dos Irmãos Escória
266
00:12:46,224 --> 00:12:48,393
e passa o verdadeiro número um.
267
00:12:48,518 --> 00:12:50,520
[absurdo]
268
00:12:50,645 --> 00:12:51,980
Somos nós!
269
00:12:52,105 --> 00:12:54,065
- Ir! Ir!
- Ir! Ir!
270
00:12:54,190 --> 00:12:55,857
E os Slag Brothers torcem pelo rival
271
00:12:55,984 --> 00:12:58,945
o professor, em terceiro lugar.
272
00:12:59,070 --> 00:13:00,780
Dick Vigarista assumiu a liderança
273
00:13:00,905 --> 00:13:03,157
mas chegar rápido é
O Excedente Especial.
274
00:13:03,283 --> 00:13:06,202
Droga dupla!
Eles precisam ser parados.
275
00:13:06,327 --> 00:13:10,873
Uh-ha, esse sinal dá
me uma ideia covarde.
276
00:13:10,999 --> 00:13:12,333
Ha ha ha.
277
00:13:12,458 --> 00:13:16,504
[Covarde] "'Perigo, continue
fora. Jogos de guerra em andamento."'
278
00:13:16,629 --> 00:13:19,549
O que dizemos redigir
O excedente do exército seis
279
00:13:19,674 --> 00:13:21,676
de volta ao serviço?
280
00:13:21,801 --> 00:13:23,678
[rindo]
281
00:13:23,803 --> 00:13:26,514
Ei, sargento.
Veja o que vem pela frente.
282
00:13:26,639 --> 00:13:29,350
Saltando jipes, é um segundo looey.
283
00:13:29,475 --> 00:13:30,643
Pare!
284
00:13:30,768 --> 00:13:32,437
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
285
00:13:32,562 --> 00:13:36,024
Coloque aquela lata de volta
o jogo de guerra, sargento
286
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
e seja rápido!
287
00:13:37,900 --> 00:13:39,569
Aahoo.
288
00:13:39,694 --> 00:13:42,322
[rosnando]
289
00:13:42,447 --> 00:13:43,573
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
290
00:13:43,698 --> 00:13:45,116
Uau
291
00:13:45,241 --> 00:13:49,078
Isso deve mantê-los fora de
a Corrida Maluca por um tempo.
292
00:13:49,203 --> 00:13:51,039
[rindo]
293
00:13:51,164 --> 00:13:53,207
[locutor masculino] E o
Uma batida maluca continua.
294
00:13:53,333 --> 00:13:54,792
O Creepy Coupe, número dois, não deixa
295
00:13:54,917 --> 00:13:56,586
o passe Arkansas Chuggabug.
296
00:13:56,711 --> 00:13:59,213
Saia do meu caminho, consarn você!
297
00:14:00,715 --> 00:14:02,050
Abanar
298
00:14:02,175 --> 00:14:04,594
Aooo.
299
00:14:04,719 --> 00:14:07,347
Blubber, faça alguma coisa.
300
00:14:07,472 --> 00:14:09,307
[choramingando]
301
00:14:09,432 --> 00:14:10,475
Acidente
302
00:14:10,600 --> 00:14:13,019
[Luke] Borracha!
O que você está tentando fazer?
303
00:14:13,144 --> 00:14:15,813
Fazer de mim um fantasma também?
304
00:14:18,191 --> 00:14:20,693
Voltemos à corrida, Muttley.
305
00:14:20,818 --> 00:14:22,737
[rosnando]
306
00:14:22,862 --> 00:14:25,323
Por que você não está no jogo de guerra, soldado?
307
00:14:25,448 --> 00:14:28,076
Agora volte lá
e seja rápido nisso.
308
00:14:28,201 --> 00:14:30,036
Sim, senhor.
Sim, senhor.
309
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
Jogue junto, Muttley.
310
00:14:31,746 --> 00:14:33,581
Swoosh
311
00:14:33,706 --> 00:14:36,959
Vamos esperar até eles partirem
e depois volte para o carro.
312
00:14:37,085 --> 00:14:39,212
[rindo]
313
00:14:39,337 --> 00:14:40,338
Boom
314
00:14:40,463 --> 00:14:41,714
[zumbindo]
315
00:14:41,839 --> 00:14:44,509
Vamos sair daqui!
316
00:14:44,634 --> 00:14:46,344
Muttley!
317
00:14:47,929 --> 00:14:50,181
Rapaz, isso foi por pouco.
318
00:14:50,306 --> 00:14:51,224
Ei!
319
00:14:51,349 --> 00:14:52,725
Boom
320
00:14:52,850 --> 00:14:54,352
Muttley!
321
00:14:55,395 --> 00:14:56,979
Baque
322
00:14:57,105 --> 00:14:59,690
Muito obrigado, Muttley.
323
00:14:59,816 --> 00:15:01,484
[rindo]
324
00:15:03,611 --> 00:15:05,488
[explosão]
325
00:15:08,324 --> 00:15:10,952
[choramingando]
326
00:15:11,077 --> 00:15:14,497
Sinto muito, Muttley, meu velho.
Não posso dispensar o quarto.
327
00:15:14,622 --> 00:15:16,916
[rosnando]
328
00:15:17,041 --> 00:15:18,376
[zumbindo]
329
00:15:18,501 --> 00:15:19,669
Kaboom
330
00:15:21,087 --> 00:15:23,089
Eu não me importo com o quão forte você bate, Muttley
331
00:15:23,214 --> 00:15:25,007
você não vai entrar.
332
00:15:25,133 --> 00:15:26,926
[rindo]
333
00:15:34,267 --> 00:15:35,226
[música animada]
334
00:15:35,351 --> 00:15:36,894
Eu não consigo ler muito bem, Blubber
335
00:15:37,019 --> 00:15:39,605
mas acho que aquele maldito sinal diz
336
00:15:39,730 --> 00:15:42,900
atalho para a linha de chegada da Wacky Race.
337
00:15:43,025 --> 00:15:44,610
Vamos!
338
00:15:44,735 --> 00:15:48,573
Me pergunto o que eles estão comemorando
com todos aqueles fogos de artifício?
339
00:15:48,698 --> 00:15:50,116
lindo, não é?
340
00:15:50,241 --> 00:15:53,578
Olha, sargento.
É o Arkansas Chuggabug.
341
00:15:53,703 --> 00:15:54,954
Eles serão feitos em pedaços.
342
00:15:55,079 --> 00:15:58,708
Olá, sargento.
Uma grande celebração.
343
00:15:58,833 --> 00:16:00,793
[choramingando]
344
00:16:00,918 --> 00:16:02,962
[zumbindo] Muttley!
345
00:16:03,087 --> 00:16:07,467
Há Vigarista em um dos
aqueles malditos passeios modernos.
346
00:16:07,592 --> 00:16:09,677
[choramingando]
347
00:16:10,344 --> 00:16:12,555
[rindo]
348
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
Claro que parece divertido.
349
00:16:14,640 --> 00:16:17,143
Gostaria de poder pegar um
deles passeios malditos.
350
00:16:17,268 --> 00:16:18,478
[zumbindo]
351
00:16:18,603 --> 00:16:22,565
Eh, eles devem ter me ouvido.
Estamos cavalgando!
352
00:16:22,690 --> 00:16:24,609
Uau!
353
00:16:24,734 --> 00:16:26,986
Salte, Lucas. Pular!
354
00:16:27,111 --> 00:16:30,323
O que? E perder toda a diversão?
355
00:16:30,448 --> 00:16:32,116
Nada fazendo.
356
00:16:32,241 --> 00:16:34,327
Uau. Uau!
357
00:16:34,452 --> 00:16:35,953
Acidente
358
00:16:37,246 --> 00:16:38,956
Muito prestativo.
359
00:16:39,081 --> 00:16:41,417
Eles nos colocaram de volta na estrada!
360
00:16:41,542 --> 00:16:43,377
[Covarde] Muttley!
361
00:16:43,503 --> 00:16:45,838
acidente
362
00:16:45,963 --> 00:16:47,215
[explosão]
363
00:16:47,340 --> 00:16:50,009
Ligue-me quando a guerra acabar, general.
364
00:16:50,134 --> 00:16:51,552
[rindo]
365
00:16:53,804 --> 00:16:56,641
[locutor masculino] Rufus Ruff Cut's
o número dez está liderando a Corrida Maluca
366
00:16:56,766 --> 00:16:59,977
mas seu caminho está bloqueado por um
vagão-plataforma de vigas de aço
367
00:17:00,102 --> 00:17:01,646
que esconde um desfiladeiro profundo.
368
00:17:01,771 --> 00:17:04,648
Mas Rufus interrompe e deixa
as fichas caem em seu caminho.
369
00:17:04,773 --> 00:17:06,817
Ele preenche a lacuna e é seguido
370
00:17:06,943 --> 00:17:09,362
pelos outros Wacky Racers.
371
00:17:09,487 --> 00:17:12,782
Quais são os esquemas diabólicos
você está até agora, Vigarista?
372
00:17:12,907 --> 00:17:14,325
É um mel.
373
00:17:14,450 --> 00:17:15,993
[risos]
374
00:17:16,118 --> 00:17:17,537
Eu pego essa colmeia
375
00:17:17,662 --> 00:17:21,040
enquanto Muttley me abaixa
suavemente para a rodovia.
376
00:17:21,165 --> 00:17:23,876
Quando os Wacky Racers atingem a colmeia
377
00:17:24,001 --> 00:17:28,214
eles estarão muito nervosos para dirigir.
378
00:17:28,339 --> 00:17:30,215
Pegue? Ha ha ha.
379
00:17:30,840 --> 00:17:33,135
[chocalhos]
380
00:17:33,261 --> 00:17:34,929
Muttley!
381
00:17:35,054 --> 00:17:36,097
Acidente
382
00:17:36,222 --> 00:17:39,600
[zumbido] Ai! Ah! Ah! Ai!
383
00:17:39,725 --> 00:17:41,269
[locutor masculino] E o
Uma batida maluca continua.
384
00:17:41,394 --> 00:17:43,646
Enquanto o Arkansas Chuggabug assume a liderança
385
00:17:43,771 --> 00:17:46,148
Blubber se encontra em apuros.
386
00:17:46,273 --> 00:17:47,733
[zumbindo]
387
00:17:47,858 --> 00:17:49,527
Baque
388
00:17:49,652 --> 00:17:53,321
Olá, Clyde. Há um
tapete de urso no telhado.
389
00:17:53,446 --> 00:17:56,492
Bem, arraste-o para dentro,
Vou usá-lo na minha sala.
390
00:17:56,617 --> 00:17:58,327
Ok, Clyde.
391
00:18:00,454 --> 00:18:01,830
Ei, está vivo.
392
00:18:01,955 --> 00:18:05,501
Não posso usar um tapete vivo.
Jogue fora.
393
00:18:05,626 --> 00:18:07,128
Ok, Clyde.
394
00:18:09,547 --> 00:18:10,798
Acidente
395
00:18:10,923 --> 00:18:12,758
[Gordura gritando]
396
00:18:13,968 --> 00:18:16,512
[os gritos continuam]
397
00:18:17,346 --> 00:18:18,681
Baque
398
00:18:18,806 --> 00:18:22,893
se você não consegue ficar quieto,
você pode sair e caminhar.
399
00:18:23,019 --> 00:18:25,229
[choramingando]
400
00:18:25,354 --> 00:18:27,940
[locutor masculino] Penelope Pitstop's,
o número cinco está em último lugar
401
00:18:28,065 --> 00:18:30,859
até uma atualização repentina
enche seu guarda-chuva
402
00:18:30,984 --> 00:18:33,279
e a leva para o primeiro lugar.
403
00:18:34,739 --> 00:18:37,617
Puxe, Muttley, puxe. Lá.
404
00:18:37,742 --> 00:18:42,204
A armadilha está bem colocada
no meio da rodovia.
405
00:18:42,330 --> 00:18:44,040
- Oh, Vigarista.
- Hum?
406
00:18:44,165 --> 00:18:45,833
[locutor masculino] O que é isso?
407
00:18:45,958 --> 00:18:48,669
[Covarde] Ora, é um gigante
carsnaper, é claro.
408
00:18:48,794 --> 00:18:52,381
Quando um carro passa por isso, os carros cochilam!
409
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
[rindo]
410
00:18:54,383 --> 00:18:55,968
Aí vem um agora.
411
00:18:56,093 --> 00:18:56,969
[motor acelerando]
412
00:18:57,094 --> 00:18:59,847
Droga! Por que não estourou?
413
00:18:59,972 --> 00:19:03,934
Carsnap, droga.
Carsnap, eu digo!
414
00:19:04,060 --> 00:19:05,019
Snap
415
00:19:05,144 --> 00:19:07,438
[Covarde] Vou tirar um Carsnap de você.
416
00:19:07,563 --> 00:19:10,523
[rindo]
417
00:19:10,650 --> 00:19:13,694
[locutor masculino] Vamos lá
Pilotos malucos. Red Max é o primeiro.
418
00:19:13,819 --> 00:19:15,321
Mas onde estão os outros pilotos?
419
00:19:15,446 --> 00:19:17,323
Vamos verificar nosso radarscópio,
pessoal, e vejam.
420
00:19:17,448 --> 00:19:19,450
Ah, o que é isso?
Algo está errado.
421
00:19:19,575 --> 00:19:22,078
Uh, todos pararam
e são pescoço a pescoço.
422
00:19:22,203 --> 00:19:23,621
Vamos voltar e ver.
423
00:19:23,746 --> 00:19:26,040
Uma ponte levadiça.
Não é à toa que todos pararam.
424
00:19:26,165 --> 00:19:27,291
Baque
425
00:19:27,416 --> 00:19:29,251
E eles vão embora, vão, vão.
426
00:19:29,377 --> 00:19:31,921
Vou detê-los desta vez, Muttley.
427
00:19:32,046 --> 00:19:34,840
[Covarde] Este soldado de brinquedo
tem uma linha com rolha
428
00:19:34,965 --> 00:19:36,759
no qual há um pavio aceso.
429
00:19:36,884 --> 00:19:40,513
O soldado marchará e cairá
naquele buraco na estrada.
430
00:19:40,638 --> 00:19:42,682
A rolha tapará o buraco
431
00:19:42,807 --> 00:19:45,142
levantando o pavio para acender o fusível
432
00:19:45,267 --> 00:19:47,269
que leva à dinamite anexada
433
00:19:47,395 --> 00:19:48,771
até o fundo daquele tanque
434
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
que é recheado com calda de chocolate.
435
00:19:51,398 --> 00:19:55,736
E quando explode, o
carros abaixo se tornarão
436
00:19:55,861 --> 00:19:58,531
sundaes pegajosos com calda de chocolate.
437
00:19:58,656 --> 00:19:59,990
Ha ha ha.
438
00:20:00,116 --> 00:20:01,617
[rindo]
439
00:20:01,742 --> 00:20:05,371
[Covarde] Aí vêm eles.
Marcha em frente, soldado.
440
00:20:05,496 --> 00:20:07,665
[quente]
441
00:20:14,213 --> 00:20:16,507
Droga, o fusível queimou!
442
00:20:16,632 --> 00:20:19,009
[rosnando]
443
00:20:19,135 --> 00:20:22,513
Vou acender novamente. Lá!
444
00:20:22,638 --> 00:20:24,223
Kaboom
445
00:20:24,348 --> 00:20:26,142
Sim.
446
00:20:26,267 --> 00:20:29,145
[locutor masculino] Estamos no
linha de chegada em Noahs, Arkansas.
447
00:20:29,270 --> 00:20:30,479
E aí vêm eles!
448
00:20:30,604 --> 00:20:31,939
[estrondo]
449
00:20:34,358 --> 00:20:36,193
Os Slag Brothers são os vencedores do Wacky.
450
00:20:36,318 --> 00:20:39,113
O Ant Hill Mob é o segundo
e Pedro Perfeito, terceiro.
451
00:20:39,238 --> 00:20:41,532
Mas onde está Dick Vigarista?
452
00:20:41,657 --> 00:20:45,369
Muttley, tire-me daqui!
453
00:20:45,494 --> 00:20:46,787
Sorvete
454
00:20:46,912 --> 00:20:48,748
[rindo]
455
00:20:55,004 --> 00:20:56,881
[locutor masculino] E eles estão de folga
novamente. A Corrida Maluca continua indefinidamente.
456
00:20:57,006 --> 00:21:00,134
Cada piloto determinado a vencer,
manobrando para se posicionar
457
00:21:00,259 --> 00:21:03,095
procurando pela abertura que
o colocará na liderança.
458
00:21:03,220 --> 00:21:04,847
A Turba de Ant Hill usa poder de fuga.
459
00:21:06,557 --> 00:21:08,392
Vermelho máximo de
O Haybailer Carmesim
460
00:21:08,517 --> 00:21:09,852
faz seu movimento.
461
00:21:12,897 --> 00:21:15,648
O Arkansas Chuggabug usa energia a jato.
462
00:21:17,568 --> 00:21:21,446
E o Cupê Assustador derrama
use o poder do dragão.
463
00:21:21,571 --> 00:21:23,991
Ah, vai ser uma ótima corrida, pessoal.
464
00:21:24,116 --> 00:21:25,910
Ei, espere um minuto.
465
00:21:26,035 --> 00:21:27,119
Pare!
466
00:21:27,244 --> 00:21:28,788
[barulho]
467
00:21:30,705 --> 00:21:32,458
Esta corrida começa na próxima semana.
468
00:21:32,583 --> 00:21:33,876
Na próxima semana?
469
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
Isso significa que vou conseguir um bom
comece pelos outros.
470
00:21:36,670 --> 00:21:38,005
Acidente
471
00:21:38,130 --> 00:21:41,467
[Covarde] Droga!
Droga! E uma merda dupla!
472
00:21:41,592 --> 00:21:43,719
[rindo]